台灣黑皮歐巴桑的學習祕笈

多語者在以色列比例相當高。以我家鄰居來說，一開始簡直像是聯合國；緊鄰的左鄰為美裔，使用美語及希伯來語；再隔一間來自中南美洲，子女操希伯來語、葡萄牙語、西班牙語還有學校學的英語(或許還會點阿拉伯語或者法語)；右鄰夫婦來自俄羅斯，夫婦兩人會俄語、希伯來語和英語。

以上聯合國鄰居們，多少有地緣優勢，(除了第二代外)都是從外國回來的回歸民，母語是居住國的語言，在以色列又學了希伯來語。我先生已過世的母親也是差不多的狀況，她至少會五種不同語言，其中四種差不多是母語水準，這與她在歐洲成長的背景有關。

下面三個例子，就特殊了點，其中有兩人是親人。

我先生會德語，學習過程傳奇。年輕時經常得到德國做生意，那時他一句德語也不會。某日，她看著交通標誌，突然來了靈感，借用他的邏輯腦，他開始猜字意。找出了一點線索。

然後，他在餐館或任何能聽到德文的地點，傾注的聽，同樣運用邏輯去猜意思，現學現賣地嘗試用德語跟他人對話。就這樣，沒上過德文課的他，竟然漸漸開始會說德文。他德文或許口音重，但是能夠溝通也會閱讀。

甚至，用這種方法，他學了點其他歐洲語言。我跟他去過的歐洲國家中，至少在西班牙、義大利、德國、法國、波蘭、俄羅斯等地，都聽過他當國的語言溝通。先生學英文的過程同樣也很傳奇。後來我在讓女兒學英文的過程中，也參考了先生的經驗。

再來是她大女兒，在以色列學過一點法文(當時是必修的第二外語之一)，服完兵役後，去中南美洲旅行，兩周之後，她開始開口說西班牙語。主要也是靠聽，然後找到法語和西班牙語相通的語言邏輯點，目前她住在加州，我曾在她家看到她無障礙地用西班牙語與人溝通。

另一個我知道的特殊例子，沒學過任何歐洲語言，學過的是一門被稱為死的語言的拉丁語，憑藉著拉丁語，他學會義大利語及西班牙語。據他說，會拉丁語，再學這兩種語言根本是小事一樁。

以上三人的共通點都是聽+理解，也就是，他們先聽，去理解，使用這些語言，越練就越靈光。

最後，附上今天發現的一套語言交換資訊，能夠找到以色列一堆語言交換的夥伴。我貼上其中佩塔提克瓦城市多語語言交換者的網頁。https://www.tandem.net/zh-hans/learn/english/petah-tikva (看了這些資訊，我家女兒會三語算是小巫見大巫，壓根兒不足為奇。)